martes, 16 de agosto de 2011

COSAS VERANIEGAS: REMAKES DE PELÍCULAS, O SEGUNDAS Y QUINTAS PARTES

LOS ENTENDIDOS, EXPERTOS Y CRÍTICOS ALTAMENTE ESTÚPIDOS LOS LLAMAN REMAKES, PERO… ¿que pijo es un Remake?

Remake es el término en inglés que identifica las producciones audiovisuales.
Psicosis (1998), la original
Estas reproducen de la manera más fiel posible, la trama de una película u obra, a sus personajes, la ambientación, la música, la taquillera y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior.
Psicosis real pero, más mala que un dolor

En nuestro glorioso y rico idioma, si !el español! se llamaría "Nueva versión".

Pero también se le podría llamar así creo yo: adaptación primera;  refrito segundo; reedición tercera, patata cuarta o seis sin sacarla, por ejemplo.

Pero no nos engañemos, nueva versión suena a viejo español, y remake es algo de fuera, y eso nos mola que te cagas; somos la leche en polvo y, se queda muy bien entre una buena manada de tontos del pijo, decir lo del remake o remeik, un suponer.
Inolvidable escena de Psicosis (1998)









Los demás miramos de reojo clavando un puñal mental al que se pavonea del inglis pitinglis, pero nos la tragamos entera y guardamos silencio, bueno y sonreímos, eso si, sonreímos para que no se diga que somos de Los Mateos por ejemplo, como yo mismo.



El Planeta de los Simios (2001)
remake de El Planeta de los Simios, con Rubalcaba dando guerra

Tim Burton abordó en 2001 un remake de El Planeta de los Simios de Franklyn J. Schaffner en una cinta que se quedó a medio camino en casi todo. Fue acusada de un encargo impersonal por los fans de Burton, y de descafeinada por los de la película de Charlton Heston. A pesar de los excelentes maquillajes, todos ellos tenían algo de razón.

Barridos por la marea (2002)
remake de la italiana Travolti da un insolito, con Madonna
Guy Ritchie se cavó su propia tumba cinematográfica con este vehículo al servicio de su entonces esposa, la cantante Madonna. La película era un remake de la italiana Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974). Por suerte, Ritchie salió del bache posteriormente.


Terror en la niebla (2006)
reiterativo, absurdo y nulo remake de Terror en la niebla
Lo que en manos de John Carpenter fue una modesta, atmosférica y estimulante cinta de terror sobrenatural, en manos del horrible Rupert Wainwright (Stigmata) se convirtió en un reiterativo, absurdo y nulo remake, incapaz siquiera de repetir los aciertos del original, cuyos añadidos rozan el absurdo (ver el destino del personaje de Maggie Grace).


Godzilla (1998)
Godzilla,  icono de la ficción y destrucción urbana del mito japonés, pero en  peor
El alemán Roland Emmerich, tras el pelotazo de Independence Day, se encargó de revisar otro icono de la ciencia ficción con destrucción urbana de trasfondo. Su traslación del mito japonés a EEUU, sin embargo, desnudó de su sentido paranoico original al monstruo, y aún peor, simplemente sumó actuaciones inoperantes y altas dosis de efectos digitales previsibles.


Invasión (2007)
Invasión El mito de los ladrones de cuerpos, pero flojita versión
El mito de los ladrones de cuerpos ha sido abordado en todas las décadas: en los 50 por Don Siegel, en los 70 por Phillip Kaufman, y en los 90 por Abel Ferrara. En todas supo traducir los miedos de cada época. La última versión de Oliver Hirschbiegel fue la más floja de todas, quizá fruto de innumerables problemas de producción (fue terminada por los Wachowski, de Matrix) quedándose en tierra de nadie.

La Pantera Rosa (2006)
La Pantera Rosa,Su secuela fue un fracaso comercial
La mítica película de Blake Edwards, que dio lugar a una irregular pero divertida saga protagonizada por Peter Sellers. La versión ideada por Steve Martin renuncia a casi todo y se queda en un mero filme infantil que apenas contentó a nadie. Su secuela fue un fracaso comercial, y ahí se quedó la saga.

Psicosis (1998)
Esta Psicosis, no aporta nada y que se convirtió en el puro paradigma de lo innecesario
El remake del indie Gus Van Sant del clásico de Hitchcock fue un experimento calcado plano a plano del original. Y en eso se quedó, un ejercicio mitómano que no aporta nada y que se convirtió en el puro paradigma de lo innecesario. Aunque algunos dicen que esa era la intención de Van Sant, quizá es demasiado suponer....


The Wicker Man (2006)
The Wicker Man remake innecesario y mediocre
Neil LaBute aportó toda su misoginia al remake de la película de culto de Robin Hardy estrenada en 1973, pero no consiguió su tono malsano ni sumó novedad alguna. Todo eso, junto al histrionismo de Nicolas Cage, acabo relegando esta nueva versión al abismo de los remakes innecesarios y mediocres.


ALGUNAS CARTELERAS DE SEGUNDAS VERSIONES:
El enigma de otro mundo, (1951)

El enigma de otro mundo, (1951) 










Remake: La cosa (1982)
Remake: La cosa (1982)








La mosca (1958)
LA MOSCA

 Remake: La mosca (1986) -- aquí no se han estrujado mucho los sesos --
LA MOSCA 2

























Zombie (1978) 




Remake: El amanecer de los muertos (2004)
















La momia (1932) 
LA MOMIA


Remake: La momia (1999)
LA MOMIA 2, por lo menos

Tan solo unos pocos ejemplos

El enigma de otro mundo, (1951) Remake: La cosa (1982)
La mosca (1958) Remake: La mosca (1986)
Psicosis (1960) Remake: Psicosis (1998)
El mensajero del miedo (1962) Remake: El mensajero del miedo (2004) (2004)
La noche de Halloween, (1978) Remake: Halloween: El Origen (2007)
Tres solteros y un biberón (1985) Remake: Tres hombres y un bebé (1987)
Abre los ojos (1997) Remake: Vanilla Sky (2001)
REC (2007) Remake: Quarantine (2008)
Ringu (1998) Remake: The Ring (2002)
Ringu 2 (1999) Remake: The Ring Two (2005)
La guerra de los mundos (1953) Remake: La guerra de los mundos (2008)
La última casa a la izquierda (1972) Remake: La última casa a la izquierda (2009)
Zombie (1978) Remake: El amanecer de los muertos (2004)
La noche de los muertos vivientes (1968) Remake: La noche de los muertos vivientes (1990)
Carretera al infierno (1986) Remake: Carretera al infierno (2007)
La momia (1932) Remake: La momia (1999)
La matanza de Texas (1974) Remake: La matanza de Texas (2003)
Pesadilla en Elm Street (1984) Remake: Pesadilla en Elm Street (2010)
Atraco a las tres (1962) Remake: Atraco a las tres... y media (2003)

Bueno, y así, la tira...